长期依附外来术语 会让科技认知局限既定框架中
苹果 2.5 亿美元 iPhone AI 和解案提速 这些机型用户可申领 25‑95 美元赔付
57 个 AI 核心术语大全 看懂大模型、智能体、幻觉等行业高频名词
ChatGPT 新增 Mac 计算机历史功能 可记录设备操作扩充 AI 记忆
Thrive 创始人抨击硅谷 AI 投资狂热 主张集中资本拒绝广撒网模式
太敢说！胡锡进痛批AI 短剧：没灵魂的电子饲料
国产人形机器人拿下全球97%，智元首次反超宇树科技
DeepSeek V4 Pro正式版深夜“突袭”：多项测试逼近Fable 5，撞车Grok 4.6
别只看宇树科技估值610亿，巨头买的不是机器人
清查AI中转站：中国监管升级与开放创新的平衡考验
Manus即将恢复独立运营 并将继续为全球数百万用户提供服务 秒懂甄选 发布于：2026-08-11 06:09:22 栏目：新闻 -
AI飞速迭代，技术更新速度远超语言规范的完善节奏。当下，大量AI相关英文术语未经本土化转化，便直接涌入公共传播、日常交流等场景，字母缩写频繁替代汉语表达。
中美科技战持续升级之际，中国官媒发文称，当下大量人工智能(AI)相关英文术语未经本土化转化，便直接涌入公共传播、日常交流等场景，并指长期依附外来术语、照搬西方语言逻辑，“会让我们的科技认知局限于既定框架中，难以孕育贴合中国实践的原创科技理论”。
人民网星期三(8月5日)发布题为《用“Token”还是“词元”，事关科技话语权》的“人民锐评”文章。文章首先称，AI飞速迭代，技术更新速度远超语言规范的完善节奏。当下，大量AI相关英文术语未经本土化转化，便直接涌入公共传播、日常交流等场景，字母缩写频繁替代汉语表达。
文章进一步写道，这不仅改变着大众的语言习惯，更暗藏科技话语权旁落、母语体系被消解的深层危机，守住母语根基、规范科技语言已然成为AI时代的重要课题。
文章称，Token、Agent、LLM等英文符号大量出现，仅作为单纯符号存在，不具备汉语形音义统一的特质，既无法望文知义，也缺乏文化底蕴。“这些无内核的术语频繁出现在教材、政策、媒体内容中，不断挤压汉语的表意空间，不仅抬高了大众理解前沿科技的门槛，加剧数字鸿沟，也逐步侵蚀汉语体系的完整性与传承性”。
文章接着指出，更深远的影响，体现在自主科技话语体系的缺失。语言塑造思维，长期依附外来术语、照搬西方语言逻辑，会让科技认知局限于既定框架中，难以孕育贴合中国实践的原创科技理论。
文章强调，术语是科技叙事的基础单元，若核心概念的定义权、阐释权始终掌握在他人手中，中国特色科技话语体系便无从建立。这种认知层面的依附，比技术差距更隐蔽，也更影响中国科技自立自强的长远发展。
不过，文章提到，规范科技术语绝非排斥开放，而是构建分层有序的语言使用体系。国际学术交流、跨国合作中保留英文原词，是适配全球沟通的高效选择;但在中国国内公共传播、教育教学、政策普及等通用场景，必须大力推广“词元”“智能体”等标准中文译名。
文章也呼吁，相关部门需优化术语审定机制，缩短规范译名与技术迭代的时差;媒体、科技企业应主动践行规范表达;高校科研院所率先示范，引导青年树立母语自觉。全社会共同践行本土化术语表达，方能筑牢语言防线。
文章最后称，坚守汉语文化根基，做好科技术语本土化转化，既能守护千年语言文脉，更能构建自主的科技认知与叙事体系。唯有筑牢母语根基、掌握话语主动权，才能在全球科技竞争中，实现技术突破与文化自信的双向赋能，助力科技强国建设行稳致远。
原创视频
文章
AI视频
热词
